こんにちは、ライターのスージーです。
年末が近づくと、親も子供も気になりだすのがサンタクロースのこと。
サンタはいつまで来ればいいのでしょう。そして、こなくなる日をスムーズに迎えるためにはどうしたらいいのでしょう。
サンタに関する考え方は、家庭によってまちまちです。
そもそもサンタ制度はない！クリスマスは親がプレゼントをあげてます！という考え方から、いい子にしてればいくつになってもサンタは来るのよ！という考え方まで。
サンタクロースが当たり前のように毎年やってくる家では、果たしてサンタはいつまで来ることにすればいいのかが問題になってきます。小学校に入る前は、サンタさんのためにミルクやクッキーやお手紙を用意したがった子供たちも、小学校に入るとサンタはいるのかどうか半信半疑になってきます。
夢を壊さずにスムーズにサンタさんがこなくなる方法として好評なのが、サンタクロースからの最後の手紙です。
「きみはもう大きくなったので、これからはもっと小さい子供たちのためにプレゼントを配らなくてはなりません。
残念だけど、これが最後のサンタからのプレゼントです。」
と、いうような内容のサンタからのお手紙をプレゼントと一緒に置いておく、というもの。
これなら下の兄弟にだけサンタさんが来ることになっても、サンタさんがこないなんて悪い子だったんだ！と言われることもありません。
それでもショックを受けそうな子は、前の年に、
「もっと小さい子にあげるため、君のところに来るのは残念だけど来年が最後です。
また来年、大きくなった姿を見るのを楽しみにしています。
来年、きみにどんな最後のプレゼントを届けられるのか、私も楽しみにしています。」
なんて、手紙を添えておいて、いきなりショックを受けないようにしてあげるのもいいですね。
本格的に英語で書きたい人は、こんなのもどうでしょう。
「I’m glad you have been looking forward to my present.
I have to send many presents for new-born babies and younger children.
So this is the last present for you, but I’m always in your heart.
MATSU has grown-up.
I hope you are thoughtful and very warm-hearted.
Thank you for all.
I’ve enjoyed!」
「今までサンタクロースのプレゼントを楽しみにしてくれてありがとう。
私は、新しく生まれる命、幼い子ども達に夢を届けなくてはなりません。
これが最後のサンタクロースからのクリスマスプレゼントになります。
でも、信じていればいつまでも君の心の中にサンタクロースはいます。
〇〇ちゃんは大きくなったね。
これからも優しく思いやりのある人に成長してください。
今までありがとう。
とても楽しかったよ。」
引用元
「To 〇〇 who became ten years old this year,
I know you are always a good girl, but this is the last year I give you a Christmas present.
There are a lot of babies born all over the world every year and they are all expecting presents from me.
But I am too busy to vist all of them during Christmas season. So about the presents for older children who have grown up to be nice young men and young ladies, I am asking their parents to give them presents in place of me. So please ask your parents for your Christmas presents from next year.
I wish you and your family a happy Christmas.
Santa Claus」
「今年１０歳になったあなたへ
あなたがいつもいい子なのをサンタは知っています。ですが、サンタからのプレゼントは今年が最後です。
世界中には毎年たくさんの子供が生まれています。そしてサンタからのプレゼントを待っています。
でもサンタがすべて行くには限界があります。そこで、素敵なお兄さんお姉さんに成長した子へのプレゼントは、その子の親にお願いしています。来年からは、君のご両親に欲しいプレゼントを相談してください。
君が家族とよいクリスマスを過ごせるよう祈っています。
メリークリスマス
サンタクロース」
引用元
コメントをどうぞ